Subject: Замена y` -> y
From: Sergei Romanenko (roman@integrum.ru)
Date: Sat Aug 13 2005 - 00:48:06 MSD
Доброе время суток!
Согласно ныне действующему "стандарту транслитерации кирилловского письма
латинским алфавитом" ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95),
http://gsnti-norms.ru/norms/common/doc.asp?2&/norms/stands/7_79.htm
буквы "ы" должна кодироваться как "y'". Апостроф после "y" добавлен для
устранения двусмысленности в комбинациях вроде "ыа", "ыу", "ыо". Однако эти
комбинации в русском языке встречаются очень редко (если вообще), и апостроф
после "y" выглядит весьма неприятно (из-за того, что фактически не передает
никакой полезной информации.
Если внимательно почитать ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95), то обнаруживается, что
он фактически допускает кодирование "ы" как "y" в тех случаях, когда это не
приводит к двусмысленности (т.е. реально - всегда). Это видно из описания
алгоритма обратного восстановления кириллического текста из
транслитерированного.
В связи с этим призываю (тех, кого это касается) при выставлении файлов в
eDonkey или на веб-сайтах подправить имена файлов заменив "y`" и/или "y'" на
"y". Напоминаю, что кодировка "y`" является уклонением от ГОСТа, но
использовалась из-за того, что браузерный плагин, предназначенный для
просмотра djvu-документов, почему-то терпеть не может прямой апостроф "'" в
именах файлов (т.е. попросту не показывает такие файлы), но спокойно
воспринимает обратный апостроф "`" (который, согласно ГОСТу, используется
для кодирования "ь".
Список файлов, имена которых желательно исправить, прилагается... (Но проще
всего сделать такую замену контекстным поиском, а не сличением со
списком...)
Сергей Романенко
-----------------------------------------------------------
ed2k://|file|[Computer.Algebra].Turchin,.Serdobol`skij.-.Yazyk.Refal.i.ego.i
spol`zovanie.dlya.preobrazovaniya.algebraicheskix.vyrazhenij.(1969)(ru).djvu
|118203|6500E9753DA16E318DC6D42EC2984CE8|/
ed2k://|file|[Functional.Programming,.Computer.Algebra].Tezisy.dokladov.simp
oziuma.po.obrabotke.simvol`noj.informacii.(Tbilisi,.1970)(ru).djvu|390788|68
8D8E5A276C15AE94AC17457E213DDA|/
ed2k://|file|[Functional.Programming,.Partial.Evaluation].Romanenko.-.Genera
tor.kompilyatorov,.porozhdennyj.samoprimeneniem.specializatora....(1987)(ru)
.djvu|820639|2AFAA245EDA2244D1A136947F73B9A2F|/
ed2k://|file|[Functional.Programming,.Partial.Evaluation].Romanenko.-.Povysh
atel`.arnosti.i.ego.ispol`zovanie.pri.specializacii.programm.(1990)(ru).djvu
|122357|5A4B5C9F5303F439B3635C7609C60D47|/
ed2k://|file|[Functional.Programming,.Partial.Evaluation].Romanenko.-.Progon
ka.dlya.programm.na.Refale-4.(1987)(ru).djvu|394892|017E5BE48B066FC327A95DB2
D5E1AB28|/
ed2k://|file|[Functional.Programming,.Partial.Evaluation].Romanenko.-.Refal-
4.-.rasshirenie.Refala-2.(1987)(ru).djvu|541414|4F966EF62F402242B1C8D67A29F4
49F7|/
ed2k://|file|[Functional.Programming,.Standard.ML].Xarper.(Robert.Harper).-.
Vvedenie.v.Standartnyj.ML.(1993)(ru).djvu|345998|DC6F0019D150C845E3CAB323806
9D426|/
ed2k://|file|[Functional.Programming].Abramov,.Romanenko.-.Predstavlenie.ob`
`ektnyx.vyrazhenij.massivami.pri.realizacii.yazyka.Refal.(1988)(ru).djvu|428
363|7B56B201F736A90C038F2065D2CBDE7A|/
ed2k://|file|[Functional.Programming].Gurin,.Romanenko.-.Yazyk.programmirova
niya.Refal.Plyus.(INTERTEX,1991)(ru).djvu|2294477|1CB6E4F52041CE4871D76C2D95
99976E|/
ed2k://|file|[Functional.Programming].Klimov,.Romanenko.-.Refal-2..Opisanie.
biblioteki.funkcij.(1986)(ru).djvu|782214|B95E40940DD527C2CE0B6B7078F5FC86|/
ed2k://|file|[Functional.Programming].Klimov,.Romanenko.-.Refal-2..Opisanie.
vxodnogo.yazyka.(1987)(ru).djvu|1133299|8FAE6D9A83CF457A5CB14C3C29F911F8|/
ed2k://|file|[Functional.Programming].Romanenko.-.Istoriya.Refal-kompilyator
a.(1976)(ru).djvu|60718|CE2D68251614A74E877EB5E2C502EB5A|/
ed2k://|file|[Functional.Programming].Romanenko.-.Kompilyaciya.Refal-program
m.na.RL.(1989)(ru).djvu|100166|272DDAC11450555B0A7B57335381E928|/
ed2k://|file|[Functional.Programming].Romanenko.-.Mashinno-nezavisimyj.kompi
lyator.s.yazyka.rekursivnyx.funkcij.(avtoreferat)(1979)(ru).djvu|497719|ABE8
EA19FCBF8635A888A413845BEBE2|/
ed2k://|file|[Functional.Programming].Romanenko.-.Mashinno-nezavisimyj.kompi
lyator.s.yazyka.rekursivnyx.funkcij.(avtoreferat)(bitonal)(1979)(ru).djvu|76
5125|EE4BFCEC581D38D17CB07F4A76317A9F|/
ed2k://|file|[Functional.Programming].Romanenko.-.Mashinno-nezavisimyj.kompi
lyator.s.yazyka.rekursivnyx.funkcij.(PhD.Thesis)(1978)(ru).djvu|10028188|6CD
229E03CC886C65C2EA99CA0368B5A|/
ed2k://|file|[Functional.Programming].Romanenko.-.Programmirovanie.na.yazyke
.RL2.(1989)(ru).djvu|641758|FB97A8118D689FAB3A733C84314EA1EC|/
ed2k://|file|[Functional.Programming].Romanenko.-.Realizaciya.Refala-2.(1987
)(ru).djvu|4076252|0301D9471F27B196BD1BC5F98A9FDB22|/
ed2k://|file|[Functional.Programming].Romanenko.-.Refal-2..Interfejs.Refala.
i.PL-1.(1987)(ru).djvu|1631755|C6EFA7D7592227F86344807A1EE9E693|/
ed2k://|file|[Functional.Programming].Romanenko.-.Refal-2..Kompilyaciya.i.is
polnenie.Refal-programm.(1987)(ru).djvu|881705|F972B07FDA84D33346B6BFA1FEF3F
7D3|/
ed2k://|file|[Functional.Programming].Romanenko.-.Sintaksis.i.semantika.yazy
ka.RL2.(1989)(ru).djvu|312589|FCE8C34693954EED5B93474C722120A0|/
ed2k://|file|[Functional.Programming].Romanenko,.Gurin.-.Realizaciya.Refala.
Plyus.-.Kompilyaciya.v.virtual`nyj.kod.(1990)(ru).djvu|54025|379173A9A7B354A
CBFAB0538A0FB13E1|/
ed2k://|file|[Functional.Programming].Romanenko,.Gurin.-.Realizaciya.Refala.
Plyus.-.Virtual`nyj.kod.(1990)(ru).djvu|39862|EE29485067CC8D838183919C057EC3
04|/
ed2k://|file|[Functional.Programming].Romanenko,.Turchin.-.Refal-kompilyator
.(VKP-2,.1970)(ru).djvu|230821|98C6814A89AC6691135F8EFFF0AD10E5|/
ed2k://|file|[Functional.Programming].Turchin.-.Metaalgoritmicheskij.yazyk.(
1968)(ru).djvu|207693|28B6DDA7F9E74ACA83AE98D25A78DBA6|/
ed2k://|file|[Partial.Evaluation].Abramov.-.Obobshhennyj.algoritm.otozhdestv
leniya.dlya.yazyka.Refal.+.prilozheniya.(1979)(ru).djvu|1495037|4C9267A3FD9D
4F2C499AB3099349F880|/
ed2k://|file|[Partial.Evaluation].Klimov,.Romanenko.-.Metavychislitel`.dlya.
yazyka.Refal.(1987)(ru).djvu|392214|C3DB656E96C371928C878F2D65F4C72C|/
ed2k://|file|[Partial.Evaluation].Romanenko.-.Primenenie.smeshannyx.vychisle
nij.k.assembleram.i.zagruzchikam.(1983)(ru).djvu|276563|F04715376B707EB96568
F3EC35457690|/
ed2k://|file|[Partial.Evaluation].Turchin.-.E`kvivalentnye.preobrazovaniya.p
rogramm.na.Refale.(CNIPIASS,1974)(ru).djvu|536702|F823C17E6823561843F9C1BAA7
24336A|/
ed2k://|file|[Partial.Evaluation].Turchin.-.E`kvivalentnye.preobrazovaniya.r
ekursivnyx.funkcij,.opisannyx.na.yazyke.Refal.(1972)(facsimile)(ru).djvu|238
026|328D1B35DE180129A696397CF3664340|/
ed2k://|file|[Partial.Evaluation].Turchin.-.E`kvivalentnye.preobrazovaniya.r
ekursivnyx.funkcij,.opisannyx.na.yazyke.Refal.(1972)(ru).djvu|44929|13523226
12C6ABC83A70F66DC95D42D0|/
ed2k://|file|Arnol`d.V.I..Gyujgens.i.Barrou,.N`yuton.i.Guk.(Nauka,.1989)(ru)
(L)(54s).djvu|972942|036B00A9CCA1CE8B8F91F0DCAD0156EA|/
ed2k://|file|Finikov.S.P..Metod.vneshnix.form.Kartana.v.differencial`noj.geo
metrii.(OGIZ,.1948)(ru)(L)(217s).djvu|5095495|9F863BB6D0771657017E7CC330D540
5B|/
ed2k://|file|Kartan.E..Metod.podvizhnogo.repera.(1933)(ru)(70s).djvu|1348451
|69F4822BC602E1DF35F35000758715F9|/
ed2k://|file|Lopital`.(L`Hopital).-.Analiz.beskonechno.malyx.(1696)(ru).djvu
|2534548|6EDADD3BD4B019711C3653CCADFC366A|/
ed2k://|file|PLM.12..I..P..Natanson..Summirovanie.beskonechno.malyx.velichin
.(ru)(60s).djvu|330198|D427EDEA176E0AE17C43C8D7E37C9155|/
ed2k://|file|Turchin.-.Fenomen.nauki.-.Kiberneticheskij.podxod.k.e`volyucii.
(E`TS,.2e.izd,2000)(ru).chm|988839|25F1EA4198F94FD2AE78A3A4CAC5AFA9|/
ed2k://|file|Turchin.-.Inerciya.straxa.-.Socializm.i.totalitarizm.(1977)(ru)
.djvu|892314|2F6F429B9964CBF390F99785B45E604A|/
ed2k://|file|Uspenskij..Chto.takoe.nestandartnyj.analiz.(1987).(ru)(128s).dj
vu|1455731|B4B4F50EA678E70012484021227768A5|/
This archive was generated by hypermail 2b25 : Sat Aug 13 2005 - 00:48:35 MSD