Subject: Re: рефал или Рефал
From: Sergei Romanenko (roman@integrum.ru)
Date: Sat Feb 07 2004 - 22:30:32 MSK
Привет!
----- Original Message -----
From: "Sergei M. Abramov" <abram@botik.ru>
> вопрос особенно к хранителям традиций: с малой или большой буквы
> писать слово рефал в разных позициях (рефал-5, рефал плюс,
> рефал-программа, рефал-выражение и т.п.).
Вопрос этот относится не к Рефалу, а к тому, что считается "правильным" в
нормативном русском языке. (Например, "класть" - это с точки зрения
нормативного русского языка "правильно", а "ложить" - неправильно...)
Однако, в каждой подворотне существуют свои "нормы" (по которым отличают
"своих" от "чужих").
Поэтому рассуждать о "правильном" и "неправильном" невозможно, если мы не
уточним, по отношению к чему определяется эта "правильность".
С точки зрения нормативного русского языка, Рефал - это такое же имя
собственное, как Сидоров или Жучка, и его следует писать с большой буквы.
Тот аргумент, что "Рефалов" много, хороших и разных (Рефал Плюс, Минус, 5,
6, 7,121), не работает, поскольку Сидоровых и Жучек - тоже много...
А если "рефал" фактически используется в качестве прилагательного, то,
видимо, его нужно писать с малой буквы, поскольку в (нормативном) русском
языке имена собственные, после перековки в прилагательные, пишутся с малой
буквы. Например, "Англия" превращается в "английский".
Стоит заметить, что в других языках - другие правила. Например, в
(нормативном) английском языке Russia пишется с большой буквы (как имя
собственное), но и прилагательное, произведенное от собственного имени, тоже
пишется с большой буквы: Russian. А в немецком вообще все существительные
пишутся с большой буквы, даже если они не являются именами!
(А в японском - вообще нет различия между большими и малыми буквами, но зато
есть два разных фонетических алфавита: одним алфавитом пишутся "исконные"
японские слова, а другим - "иноземные". Кажется еще Дон Кихот рассуждал, что
благородному рыцарю следует иметь два меча: один - чтобы рубить
простолюдинов, а другой надлежит применять исключительно к благородным
людям...)
> Одно из решений (и я его разделяю):
Я тоже его разделяю.
Сергей
> From: "Anton Orlov" <orlov@mccme.ru>
...
> Я предлагаю следующее: всё, кроме названия языков, пишется с
> маленькой буквы. Т.е. Рефал и Рефал Плюс, но рефал-программа и
> рефал-выражение. Название языка -- имя собственное. Рефал один,
> а рефал-программ много.
Как на вкус остальных?
Удачи
С.
This archive was generated by hypermail 2b25 : Mon Oct 25 2004 - 21:24:59 MSD